в душу мать

в душу мать
(ТАК) ТВОЮ <ВАШУ> МАТЬ; МАТЬ ТВОЮ ПЕРЕМАТЬ; В БОГА (ДУШУ) МАТЬ all vulg
[Interj]
=====
an expletive expressing intense anger, resentment, frustration etc:
- son of a bitch!;
- fuck you!;
- motherfucker(s)!;
- fucking (motherfucking) [NP].
     ♦ "Тьфу ты, мать твою так!" - товарищ Коба, рассердившись, плюнул ему в лицо (Войнович 5). "You son of a bitch!" Enraged, Comrade Koba spat in his face (5a).
     ♦ "Но кто такие? Неужели же Петлюра? Не может этого быть". - "...Я думаю, что это местные мужички - богоносцы Достоевские!.. у-у... вашу мать!" (Булгаков 3). "But who were they? Surely they weren't Petlyura's men? It's impossible." "...I think they were some local peasants - Dostoevsky's 'holy Russia' in revolt. Ugh - motherfuckers..." (3a).
     ♦ "Техника, твою мать! Утильсырьё на колёсах туды твою растуды, на ней [машине] не ездить, а только орехи колоть, и то не годится, мать твою перемать!" (Максимов 1). "Fucking technology! Scrap- iron on wheels, that's what this bugger is. It's no good for driving, you might try cracking nuts with it, though it probably wouldn't be any fucking good at that!" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "в душу мать" в других словарях:

  • В бога (душу) мать — Грубо прост. Ругательство, выражающее чувство острого недовольства, обиды, раздражения, злобы, ожесточения. Малешкин, в бога твою мать и селезёнку! кричал Беззубцев. Саня выскочил из машины и, не понимая, за что его так поносит комбат, пролепетал …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • мать... — мать... (мать...) (вашу, твою, его, их) ((у)ёб, в (душу, пизду), едри, ети, растак, перемать, через семь ворот с блядским присвистом) Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • В бабушку и в Бога душу мать! — Прост. бранно. Восклицание, выражающее досаду, раздражение, негодование. Мокиенко, Никитина 2003, 75 …   Большой словарь русских поговорок

  • [В] Бога душу мать [твою (его, вашу и пр.)]! — Прост. Бран. Выражение негодования, возмущения, крайнего раздражения и недовольства. Мокиенко, Никитина 2003, 87 …   Большой словарь русских поговорок

  • В три гроба душу мать! — Вульг. прост. Бран. Восклицание, выражающее гнев, негодование, возмущение. Мокиенко, Никитина 2003, 111 …   Большой словарь русских поговорок

  • МАТЬ (МАТЕРЬ) — До ебёной (едрёной) матери. Неценз. Груб. 1. кого, чего. Об исключительном множестве кого л., чего л. 2. Очень сильно, исключительно интенсивно. Мокиенко, Никитина 2003, 199. До чёртовой матери. Прост. О большом количестве, изобилии чего л.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Мать Тереза — Блаженная Тереза Калькуттская Имя при рождении …   Википедия

  • Мать твою в душу! — 1. Перм. Эвфем. Бран. То же, что едри твою мать 1 2!. Подюков 1989, 112 …   Большой словарь русских поговорок

  • Мать тебя (его и пр.) в душу! — Прост. Эвфем. Бран. То же что едри твою мать 1 3!. Мокиенко, Никитина 2003, 204 …   Большой словарь русских поговорок

  • Твою душу так — Брань, вместо «еби твою душу мать» …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Мать его в душу — Брань …   Словарь криминального и полукриминального мира


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»